¿Conoce el incidente del asesinato de los cajeros en 1998?
Por supuesto que sí.
Yo los maté a todos.
¿Por qué buscaste a Kwon Ji Sook y la mataste?
Han pasado 20 años.
¿Ella está muerta?
Durante el caso en 1998,
después de ver que la puerta estaba abierta, entraste.
En realidad, Ji Sook y yo éramos amantes.
Ese idiota no fue la razón por la que fallé.
Había otra muchacha allí.
Si no, ¿por qué habría fallado?
Soy un maestro, después de todo.
El maestro del asesinato.
Antes no eras así,
pero lo hiciste muy barato, cubriéndole la boca con cinta adhesiva.
Su coartada es sólida.
Quiero irme ahora.
Pensé que probablemente ya habían comprobado...
la evidencia de mi coartada con todo este tiempo.
Señor Lee. No puedes entrar aquí.
Necesito despedirme.
Me divertí mucho.
No muchos me hablarán ahora porque soy demasiado viejo.
Llámame de vez en cuando.
Si tú no eres el culpable, ¿quién es?
¿Sabes quién es?
Dios mío, ese chico.
Creo que ese chico quiere copiar todo lo que he hecho.
Entonces, ¿quién es?
¿Por qué debería decírtelo?
No me beneficiaré por decírtelo.
Oh, pero también....
me lo has hecho pasar bien, así que te diré algo.
Sigo diciéndote que hay otra muchacha, ¿no?
Si yo fuera esa persona,
Sólo terminaría esto después de matarla.
Es la única manera de asegurarse.
(100,000 dólares)
Planeo irme lejos.
Tuve mucho de que ocuparme,
por eso tuve que venir tan repentinamente.
Por Dios.
¿Por qué nos das tanto?
Todo será inútil una vez que muera de todos modos.
Por favor, haga buen uso de él.
¿Fuiste al hospital?
Sí.
Fui y les dije...
que detendremos los tratamientos.
Buen trabajo.
No hay necesidad de esforzarse tanto para vivir unos meses más.
Todos morimos de todos modos.
Aún así, antes de morir,
paguemos por nuestros crímenes.
(Episodio 27)
Si la espinaca está lista, por favor, pónla en los platos.
Claro.
¿No es salada la sopa?
- No, está buena. - Dios mío, señora.
Déjame quitarte eso de la boca.
Déjalo. Lo estoy guardando para la cena.
(Gu Young Mi)
Por ahora, necesitamos encontrar a la mujer que Lee Sung Hak mencionó.
¿Crees que está diciendo la verdad? No puedo confiar en él.
Una cosa es cierta.
Lee Sung Hak conoce al verdadero culpable.
Lo que significa que puede que no mienta sobre que hay una víctima más,
y esa víctima está en peligro.
Lee Sung Hak está apostando si podemos encontrar a esa mujer....
o no.
Primero revisaré a los conocidos de Kwon Ji Sook.
Al preguntarles a sus colegas del banco y a sus compañeros de secundaria,
con suerte podré encontrar a la persona que estaba con ella esa noche.
No. Va a ser demasiado tarde.
Doo Jin.
Desbloquea la investigación del caso de Kwon Ji Sook.
Tenemos que encontrar otro testigo.
El caso del asesinato en Hwaseo-dong tiene muchas similitudes....
con el caso del asesinato de los cajeros en 1998.
Especialmente el hecho de que la víctima Kwon....
fue la única superviviente de esos asesinatos.
No podemos negar la conexión entre los dos incidentes.
También en 1998, en el caso de Kwon,
hemos obtenido un nuevo testimonio de que hubo otro testigo.
Si son testigo del incidente,
o saben algo sobre el testigo,
Por favor, preséntense la policía inmediatamente.
¿Ha vuelto el asesino en serie de hace 20 años?
¿Es un imitador?
Estamos investigando, les avisaremos cuando lo sepamos.
(¿Se repite el asesinato del banco?)
- Me marcho. - Muy bien, nos vemos.
Instalaré una cerradura de seguridad extra.
Voy a tomarme un tiempo libre e ir a casa de mamá.
- Estoy tan asustada. - Yo también.
Gracias.
¿Conseguiste algo?
Acabo de hablar con la hermana de Kwon Ji Sook.
Todos los miembros de su familia estaban en Busan.
Así que no conocen la situación exacta en ese entonces.
Su hermana dio información de sus conocidos.
Deberíamos investigarlos primero.
- ¿Cómo van las llamadas? - La mayoría son de broma.
No mucho.
Señor Ban, ¿conseguiste algo?
No ¿Cómo vivía la gente en 1998?
No tenían e-mails...
y la Internet no se usaba mucho como hoy en día.
No puedo conseguir mucho de la época de lo analógico.
Estoy buscando a los conocidos de Kwon Ji Sook en 1998.
Creo que va a llevar algún tiempo rastrearlos.
No hay mucho progreso en el reporte de llamadas.
Con el tiempo, sólo el testigo estará en peligro.
- ¿Qué debemos hacer? - Lee Sung Hak tiene que hablar.
No creo que vaya a abrir la boca.
Lo hemos forzado.
No conocía al culpable desde el principio.
Debe haberlo descubierto mientras estaba aquí.
Ha calmado sus curiosidades.
Ahora ya no nos necesita.
Puede que no nos deje entrar en su casa.
Tenemos que lanzar un cebo que le abra la boca.
- ¿Un cebo? - Ahora mismo,
sólo quiere una cosa.
Eso insultará a la víctima.
¿De verdad tenemos que hacer eso?
Podría haber otra víctima.
De alguna manera,
tenemos que atrapar al culpable.
Por favor, rebobínalo.
Señor, encontré al repartidor que entregó la caja del pastel.
Lo recibió junto al camino.
Excepto por el hecho de que el cliente usaba una chaqueta larga acolchada y una máscara.
Él no sabe mucho sobre el cliente.
Después de que salió de la calle,
se metió en el baño del metro.
Debe haberse cambiado de ropa allí.
No puedo rastrear su camino después de eso.
De acuerdo.
Dejalo y vuelve.
De acuerdo.
(¿Se repiten los asesinatos en serie de cajeros bancarios?)
Soy la reportera Eun Seon Jae del diario Myunggang.
(Diario Myunggang)
(Reportera Eun Seon Jae)
Tú eres la que escribió la portada.
Por favor, sientate.
¿Qué es lo que quieres?
Los asesinatos en serie de cajeros de banco en 1998.
Escuché que tú eres el principal sospechoso.
¿El sospechoso?
Déjame decirlo de otra manera.
No eres el sospechoso.
Sino el culpable.
¿Y viniste aquí sola?
Eres tan atrevida.
Has vivido muy tranquilamente durante 20 años.
¿Por qué mataste a Kwon Ji Sook?
Yo no la maté.
Todo el mundo dice que yo la maté.
Esto es ridículo.
Detective Woo, me alegro de verte.
Pasa.
Una famosa reportera y un popular detective han venido a visitarme.
Tengo suerte en mi vida adulta.
Si has terminado con la entrevista, vete. Tengo que investigar.
¿Qué estás diciendo?
La verdadera historia empieza ahora.
Señorita Eun, no debería irse.
No hablaré si se va.
No uses esta historia....
para escribir tu artículo.
¿Qué pasa?
Sé que tú no la mataste.
¿Entonces quién fue?
Bueno....
Tengo un seguidor en la boca de busqueda.
Deja de decir tonterías.
Al principio no conocías al culpable.
¿No te enteraste mientras hablabas con el Capitán Jeon?
Seguramente...
eres más inteligente que Jeon Chun Man.
¿Cómo te diste cuenta?
No sé si él es el culpable hasta que pueda confirmarlo.
¿Cómo murió Kwon Ji Sook?
Ese tonto no puede imitarme perfectamente.
Dime quién es.
Tengo que ver cómo murió.
Para que pueda verificarlo.
Si yo fuera tú,
me gustaría saber cómo se ha interpretado mi trabajo.
¿Estoy mal?
La interpretación no importa.
Tú no sabes nada al respecto.
Dije que es un tonto.
Iba a dar un consejo,
porque a la policía no le va bien.
No tengo nada que perder.
Olvídate de eso.
¿Entonces puedo ver la foto de la escena del crimen?
Según tú,
Soy la psicópata que mató a mis padres.
¿No sería de ayuda?
¿Mataste a tus padres?
Es sólo su opinión.
Esto es muy único.
Nunca he visto algo así.
¿Es igual a lo que hizo?
No todos ellos.
A veces un imitador desarrolla el método del crimen....
incluso más perfectamente que el culpable.
Déjame ver eso.
Dijiste que no tenías nada que perder.
Ese tonto no debe haberlo hecho mejor que yo.
Dije que es un tonto.
Yo lo he visto.
¿Lo has visto?
Estabas parloteando sobre un seguidor.
¿Realmente conoces al culpable?
Por supuesto, lo conozco.
Te lo voy a decir.
Muéstrame la foto primero.
Necesitas saber quién es para evitar que mate a esa muchacha.
Lo averiguaré una vez que vea la foto.
Muéstrame.
Usó exactamente el mismo método.
Pero son malas noticias para ti.
No siempre lo hice así.
¿En qué se diferencia?
¿En la cinta?
El problema no es...
la diferencia.
Es que es exactamente igual.
Tendrías que haberte dado cuenta si te lo hubiera dicho.
La bolsa debe estar igual.
Miraste la bolsa.
¿Tu....
de verdad mataste a tus padres?
Episodio 27 "El asesinato de Kwon"
Gracias.
Ya viene.
Encontré a alguien que solía trabajar con Kwon Ji Sook.
Iré a encontrarme con ella ahora.
El problema no es la diferencia.
Es que es exactamente igual.
La bolsa debe estar igual.
(Trabajó en el Banco Jinseong, murió alrededor de las 10 de la noche del 21 de mayo de 1998)
No siempre hizo esto exáctamente igual,
pero la bolsa está igual.
(Jin Seon Joo)
(Los objetos de valor de Kwon están dispuestos en medio círculo.)
¿Te dijo quién es el culpable?
El culpable ha visto la escena del crimen de Jin Seon Joo.
Copió esto exactamente igual.
Eso significa que es alguien que está involucrado en la investigación.
¿Podría ser un detective?
Sólo hay una persona que conoce a la gente que ha visto esto.
Ella dejó de protestar, ¿verdad?
Sí, parece que se rindió.
¿Le mostraste esta foto a alguien?
¿De qué estás hablando?
¿Por qué iba a filtrar la foto de la escena del crimen?
En ese entonces, probablemente querías atraparlo sin importar lo que costara.
Lo entiendo, así que dime.
¿A quién se lo mostraste?
¿Quién es?
No es eso.
Vamos, míralo más de cerca.
Estoy seguro de que hay alguien ahí dentro.
No.
No hay nadie ahí dentro.
¿No es el del extremo izquierdo?
Echa un vistazo más de cerca. ¿No lo recuerdas?
No.
No lo sé.
¿Por qué no lo sabes?
¡Dijiste que lo viste!
Le mostré todos los sospechosos,
pero seguía diciendo que no lo sabía.
Así que le mostré la foto por desesperación.
Al testigo.
¿El testigo?
No podría haberlo hecho mejor que yo.
Lo he visto, así que lo sé.
Eran sólo él y Ji Sook.
Yoo Jung Soo.
Llama a Yoo Jung Soo.
Sí.
(Los asesinatos en serie de los cajeros bancarios en 1998)
Su teléfono está apagado.
Detective Lee, llama al banco. Detective Chae, ve a su casa.
Sí, señor.
Ji Sook era muy callada y tímida.
No tenía muchos amigos.
Pero después de ver el programa,
algo empezó a preocuparme.
- ¿Que cosa? - Después de ese incidente,
Ji Sook estuvo hospitalizada durante un tiempo.
También otra mujer, no fue una de las víctimas,
pero se veía asustada....
y aturdida todos los días.
Luego renunció antes de que Ji Sook regresara.
Todo el mundo tenía miedo de ser cajero en ese momento,
así que pensé que sólo se asustaba fácilmente,
y lo dejé ir.
Pero después de ver el programa,
empezó a molestarme.
Ella también era muy cercana a Ji Sook.
¿Cómo se llama?
Su nombre era...
Gu Young Mi, creo.
(¿Una amiga? Gu Young Mi)
Disfrutalo.
Young Mi.
Ayer tuve sed porque no me dieron suficiente sopa.
Deberías habérmelo dicho.
Te daré mucha hoy.
Disfrutalo.
Sí, director.
Creo que tenemos suficiente sopa hoy.
Omo. Te volveré a llamar.
Cielos,
Dios mío.
¿Te encuentras bien?
- ¿Te encuentras bien? - Dios mío.
Abuela ¿te encuentras bien?
¿Te mareaste otra vez?
Dios mío. Volvamos a tu asiento. Te traeré tu comida.
La encontré. Gu Young Mi.
No está casada,
y trabaja en el asilo Haengbok.
Su dirección aparece en la lista como el dormitorio de empleados del asilo para ancianos.
Yoo Jung Soo no fue a trabajar.
Usó todos sus días libres para irse de vacaciones.
¿Está Yoo Jung Soo en casa?
No está.
Encontré otro testigo.
Te enviaré la dirección. Dirígete hacia allá.
Sí, señor.
Su llamada no puede ser conectada.
La señora Gu no coge el teléfono.
Llama al Hogar de Ancianos.
Sí.
¿Hola? Esta es la Residencia de Ancianos Haengbok.
¿La Srta. Gu?
Creo que se fue por hoy.
- Hace mucho frío. - ¿No hace frío?
- Ten cuidado al subir. - De acuerdo.
- ¿No fue un día duro? - Sí.
Que duermas bien, entonces.
- Gran trabajo el de hoy. - Adiós.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Dios mío, mi espalda.
¿Dónde está mi teléfono?
¿Lo dejé en la cocina?
Dios mío, ¿está roto?
Por Dios.
Dios mío, eso me asustó.
(Gu Young Mi)
¡Señorita Gu!
¿Por qué...? ¿Por qué estás haciendo esto?
Por qué.... Por favor.
¡Yoo Jung Soo!
- ¿Te encuentras bien? - Sí.
Ábrela.
Vete ahora mismo.
Por cierto,
¿por qué le dijiste a la policía sobre la otra testigo?
Así conseguí que hiciera su jugada. Soy el maestro del asesinato, después de todo.
Me lastimé la pierna por culpa de esa muchacha.
Me robó la diversión que debía tener en la vida.
En resumen, le agradecería que se deshiciera de....
esas dos en mi nombre.
Pero, ¿cómo supiste que...
que se desharía de la otra testigo?
¿Quién de nosotros crees que mentiría?
Todo el mundo le creía...
cuando dijo que no había más testigos.
Cuando se enteró de que la policía estaba buscando a otro testigo,
pensó en ella entonces.
"Ya veo. Hubo otra testigo".
"Entonces debo deshacerme de la testigo también...."
"y culparlo de todo a él."
Se ha estado engañando a sí mismo con este ridículo pensamiento suyo.
No tenía ni idea de que sólo lo compartí con la policía, así que iba tras ella.
Entonces tú...
¿conseguiste lo que querías sin mover un dedo?
Lo que sea que haga,
no puede superarme.
¿Por qué mataste a Kwon Ji Sook después de 20 años?
Fue culpa de Ji Sook.
Tengo entendido que han pasado 20 años,
pero ¿cómo podría negar el amor que compartimos juntos?
¿Amor?
Ese idiota, Yoo Jung Soo.
Él no fue el novio de Ji Sook.
Era su acosador.
Nos vimos después de 20 años.
Me alegré mucho de verla,
pero me maldijo tan pronto como me vio.
Cuando se corriera la voz,
la gente habría culpado a la mujer en ese momento.
Ji Sook no pudo decir nada. Estaba angustiada.
Olvidó que tuvimos una aventura...
a espaldas de su prometido.
Él aparecía a las 10 pm todos los días en su casa.
No dejaba de gritar su nombre.
Es por eso que...
fui a quedarme con ella esa noche.
¿Cómo entraste en su casa entonces?
Te dije que éramos amantes.
Conozco su código de acceso.
Él probablemente miró el código de acceso cuando Ji Sook lo presionó.
¿Por qué no gritaste?
En ese momento,
el culpable puso cintas en mi boca.
Ni siquiera podía gritar.
La mayor diferencia en este caso en comparación con los antiguos es....
la cinta adhesiva en la boca de la víctima, ¿no?
Antes no eras así,
pero lo hiciste muy barato, cubriéndole la boca con cinta adhesiva.
Por eso Yoo Jung Soo le puso cinta adhesiva.
Lee Sung Hak sabía que Yoo Jung Soo era el culpable de la cinta adhesiva.
(El episodio 28 se emitirá en breve.)
Lee Sung Hak. Él es el verdadero culpable, ¿no?
Ese hombre...
¿No pueden atraparlo?
¿por qué no te presentaste
como testigo en ese entonces?
Estaba asustada.
Lee Sung Hak vio mi cara antes de huir.
Además, pensé que la policía no me necesitaría para atraparlo.
Ese idiota, Yoo Jung Soo, dijo que...
vio la cara del culpable en aquel entonces.
(Banco Myungsung)
Cielos, hace frío.
- Young Mi. - ¿Si?
¿Puedes venir a mi casa esta noche?
¿Por qué?
¿Todavía te acosa?
Dios, qué lunático.
Denúncialo a la policía.
Ninguna persona cuerda andaría por la casa....
de una colega a las 10 de la noche todos los días.
Sólo necesito soportarlo por unos días.
Entonces se irá.
Pero el cumpleaños de mi madre es hoy.
De acuerdo, lo tengo.
Iré si puedo después de cocinarle una comida de cumpleaños.
No me esperes despierta porque puede que no pueda ir.
Dios, no te preocupes.
Si gritas, morirás.
Te dejaré vivir si sigues en silencio lo que te digo.
Ji Sook, estoy aquí.
Ji Sook, ¿no estás adentro?
¡Ji Sook!
Ji Sook. ¿Ji Sook?
¿Ji Sook?
¡Ji Sook!
Eras un acosador, pero fingías....
ser su novio y un héroe que le salvó la vida?
Eso no es verdad.
Estábamos enamorados.
La señora Gu ya me lo ha contado todo.
¡Así que para, y dime la verdad!
Te rechazó varias veces.
¿Por qué mataste a Kwon Ji Sook esta vez?
Esa muchacha me ignoró.
Solía petrificarse por mi del miedo.
Debí haberla matado hace 20 años.
Yo la salvé.
¿Cómo pudo casarse con otra persona la malagradecida?
¿Adónde te vas? Aún no he terminado.
Ya he oído suficiente.
Si te oigo decir otra palabra, podría matarte.
Aquí están las siguientes noticias.
Anoche, el culpable del asesinato de Kwon en Hwaseo-dong....
ha sido capturado.
El culpable, llamado Yoo, imitó los asesinatos en serie de los cajeros bancarios.
Trató de culpar....
al responsable del incidente de 1998.
Incluso tomó el uniforme de la víctima de hace 20 años.
Planeaba huir de la investigación policial.
Pero debido a la persistente investigación de la policía,
su plan se arruinó.
Tonto.
¿Crees que cualquiera puede matar a una persona?
Se necesita técnica y cerebro.
(Temas de tendencias en tiempo real.)
Es una pena que mis piernas no estén bien.
Si estuvieran bien, podría haber matado a tantos.
(Los asesinatos en serie de los cajeros bancarios.)
Con tanta atención, creo que puedo escribir un libro.
Cerraré la sesión informativa.
Gracias por su tiempo.
Espera.
He oído que has encontrado al culpable del incidente de los cajeros de 1998.
Eso es nuevo para mí.
¿Por qué no revelan la identidad del culpable?
Está bajo investigación. Se los haré saber más tarde.
Pero es muy peligroso.
¿Vas a dejar ir a ese brutal criminal?
¿Qué harán si ocurre otro crimen?
El plazo de prescripción ha expirado. No pueden hacer nada.
Debe tener suerte.
Mató a tres personas, pero va a disfrutar el resto de su vida.
Aunque hemos capturado al culpable,
no se siente liberador.
Mató a tres mujeres y lo confesó desvergonzadamente.
Aún así, no pudimos hacer nada al respecto.
Él es un verdadero cabrón.
Tienes razón.
Para remediar el profundo dolor de las víctimas,
ese imbécil, Lee Sung Hak...
debería pudrirse en prisión hasta que muera.
Pero esa es la ley. No podemos hacer nada al respecto.
Sin embargo, el estatuto de limitaciones ha sido revocado ahora.
No volverá a pasar.
¿Hay algo que podamos hacer?
Esto es frustrante.
Vámonos de aquí.
Hola, Profesor. ¿Adónde te fuiste?
Fui al centro de la ciudad.
Lee Sung Hak.
¿Qué creen que están haciendo?
¿Quieren ser arrestados por allanamiento de morada?
Hemos recibido un informe sobre robo.
Así que tuvimos que venir.
¿Qué? ¿Robo?
En otras palabras, hurto.
¿Crees que soy una especie de criminal de poca monta?
Trae la orden.
Deberíamos verificarlo primero. Después de todo, esta es la escena del crimen.
Lo encontré.
Dios, sí que robó.
¿Qué clase de tontería es esta?
Señor.
Lee Sung Hak debe ser el cómplice de Yoo Jung Soo.
Parece el uniforme robado a Kwon Ji Sook hace 20 años.
- ¿Qué? - Yoo Jung Soo ha confesado
que eres el cómplice del asesinato de Kwon Ji Sook.
Dijo que aprendió el método criminal de ti.
A cambio, te ha dado ese uniforme.
Eso no tiene ningún sentido.
La ley decidirá eso.
Serás sentenciado a cadena perpetua....
junto con Yoo Jung Soo.
Vamos.
¿Qué están haciendo?
Vámonos.
Suéltenme.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
- ¿Qué opinas tú? - Por favor, di algo.
- ¿Cuál es el motivo del asesinato? - ¿Puedes probar que él es culpable?
Te arrestarán 20 años. ¿Cómo te sientes al respecto?
¿Estás negando tu acusación?
Por favor, dínos algo.
Yo no soy el culpable.
¿Estás diciendo que eres inocente?
¿Puedes probar tu inocencia?
Por favor, dinos algo.
¿Cómo te sientes ahora?
¿Tienes algo que decir?
Por favor, dinos algo.
A veces no tener una cámara de vigilancia ayuda a resolver el caso.
Uno nunca sabe quién puso algo en tu casa.
Tienes razón.
Pero, ¿y si Yoo Jung Soo dice que él no es el cómplice?
¿Y si lo niega?
No lo hará.
Lo tanteé y se regocijó.
Para limpiar los cargos,
contratarán abogados para pelear entre ellos.
Finalmente,
es capturado.
Quería verlo con mis propios ojos.
Sólo entonces podría sentirme aliviada.
Gracias.
Ni lo menciones.
Me entregaste el uniforme que guardaste durante mucho tiempo.
Gracias por eso.
Hice una promesa con Ji Sook antes.
Ya que el uniforme es la prueba de nuestra supervivencia,
lo mantendríamos como un amuleto de la suerte.
Por fin he solucionado su resentimiento.
Esto servirá.
Gracias.
(Mun Gi)
¿Sí?
Aunque hemos tomado el caso,
aún tenemos algunas cosas con las que lidiar.
¿Conseguiste algo?
Este es un martillo importado.
Es caro, y nadie lo compra. No será fácil encontrarlo.
No lo venden en línea.
No tenemos importador.
Deberías echar un vistazo a las tiendas mayoristas.
Tal vez puedas encontrar algo allí.
De acuerdo.
Va a llevar algún tiempo.
Te llamaré más tarde.
Gracias.
- Gracias por tu ayuda. - Buena suerte.
Hola. ¿Puedo echar un vistazo?
Ese es el único.
- ¿El registro del pasado mes de noviembre? - Sí.
Lo hemos borrado, por supuesto.
Si no tiene capacidad, los más antiguos se eliminan primero.
No es obligatorio que mantengamos los registros de vigilancia.
Debo revisar algo importante.
Podría ser capaz de restaurarlos.
Entonces tienes que cogerlo todo.
Pero me temo que eso no va a funcionar.
Por favor, te lo ruego.
Por Dios.
Ji Ho...
Señora Hwang.
Soy Woo Tae Seok.
Episodio 28 "El CCTV con Eun Seon Jae"
(Im Ji Ho)
(Hospital Hankyul, Director Lee Soo Han)
Un segundo.
Esa señora ya no protesta.
Pensé que ya se habían ocupado de ella.
Yo también lo creía.
Pero ella llamó...
y me amenazó diciendo que sabe la verdad y todo eso.
Has mantenido tus ojos en ella, así que deberías saberlo.
¿Con quién se ha estado relacionando últimamente?
Entiendo.
Me ocuparé de ello.
Te escogió a ti y quería conocerte.
Deberías verla.
Ve a hacer lo que se te da bien. Actuar como si fueras muy genial.
Dios mío, me sorprendiste.
¿Dónde están todos?
Se fueron a tomar un descanso.
¿Dónde has estado?
Has estado ocupado últimamente.
¿Tienes un trabajo extra?
Comparte la información.
¿Qué?
Maldito seas.
Restaura esto. Imágenes de seguridad.
¿Me trajiste tres?
¿Cómo voy a hacer esto?
Deja de hacer tanto alboroto.
Eres miembro de Mensa. La última arma.
- Suena como si me estuvieras insultando. - ¿Qué?
No esperes demasiado.
Hay menos del 50 % de posibilidades de que se puedan restaurar los videos.
¿Qué es lo que buscas?
(Woo Tae Seok, Chae Dong Yoon)
A Eun Seon Jae.
¿La reportera Eun?
Parece que el señor Ban se quedó despierto toda la noche.
¿Qué está tramando?
No hay casos en este momento.
- Hey - ¿Sí?
¿La encontraste?
No puedo encontrarla. Me rindo.
- Hola. - Señor.
Detective Woo.
Oye, ¿no es esa la señorita Eun?
¿Qué acaba de comprar?
¿Un martillo?
Llevo las cosas hasta el final una vez que empiezo.
Eso ya lo sabía.
¿Realmente quieres que me ocupe de este caso?
Por eso te lo dejé a ti.
Así que llévalo hasta el final.
¿Qué hay al final del camino?
Sólo pensé que deberíamos comprobarlo.
¿Comprobar?
Si yo soy la verdadera culpable o no.
Si soy un monstruo o no.
¿Habla el detective Cha Jun Ho de la comisaría de Jungbu?
Soy Woo Tae Seok de la Agencia de Policía de Cheongin.
¿Están seguros de que este es el arma?
Pensé que no lo habían encontrado antes.
Ya hicimos un análisis de ADN.
Es el arma que mató a Eun Hong Goo y Park Jung Sook.
Incluso si el arma fue encontrada,
el detective Cha puede quedarse a cargo en la comisaría de Jungbu.
¿Por qué quieres traerlo a nuestra jurisdicción?
Lo siento, Detective Cha.
Sé que no debo entrometerme en los casos de otras personas,
pero las cosas simplemente pasaron.
Oh, estoy bien.
No hubo pruebas ni testigos,
así que seguí posponiéndolo.
Sería genial si pudieras hacerte cargo, detective Woo.
Por Dios.
Bien.
Pero asegúrate de atrapar al culpable.
Sí.
Mi mamá y mi papá no son de los que se meten en peleas.
Eran perfectamente normales.
No hay ningún arma.
Probablemente te sentiste mal por Bae Yeo Wool,
así que estoy segura de que dejaste de investigar a Eun Seon Jae....
como una forma de expiación.
(El asesinato de Eun Hong Goo y Park Jung Sook)
Vamos a tomar el caso de asesinato de Eun Hong Goo y Park Jung Sook.
Muy bien.
Nosotros empezamos esto, así que deberíamos terminarlo también.
Pero pensé que no había ninguna pista.
Encontramos el arma homicida.
No podemos decir con seguridad que sea el mismo martillo,
pero captamos a Eun Seon Jae....
comprando un martillo que se ve exactamente igual.
¿La señorita Eun es la culpable?
Su hija, Eun Seon Jae, fue a la única....
que entraron en la escena del crimen en ese momento.
Permaneció en la casa durante tres minutos.
¿No es imposible matar a dos personas y a un perro en tres minutos?
¿Y si tenía un cómplice?
- ¿Un cómplice? - El arma homicida fue...
entregada al detective Woo.
El tipo que lo entregó era un chico.
¿Te enviaron el arma homicida a ti? ¿Por qué?
Tenemos que averiguar quién me lo envió.
No encontramos mucho cuando hablamos con la gente al alrededor en ese momento,
así que volvamos atrás en el tiempo....
y busquen a alguien en su historial.
Eun Hong Goo solía llevar un negocio.
Detective Lee, puedes meterte en eso.
- Sí, señor. - Busca un empleado....
que pueda conocer a Eun Seon Jae.
Detective Shin, puedes investigar la historia de Eun Seon Jae.
Averigua si alguien puede echarle una mano.
Señor Ban, puedes ayudar al detective Lee.
Detective Chae,
tú y yo volveremos a la época de su adopción.
- Sí, señor. - Sí.
¿Qué es esto?
Encontré a la persona que compró el arma homicida.
Ya casi estoy allí.
Sólo necesito averiguar cómo mataron en sólo tres minutos.
Ese no es el final.
No sabes la razón.
Necesitas encontrar el motivo.
Yo también lo averiguaré.
No estés tan seguro.
En el momento en que descubras por qué mis padres adoptivos tuvieron que morir,
te enfrentarás a una tremenda cantidad de dolor.
Esa caja de pastel que recibiste.
En esa caja de Pandora,
no hay tal cosa como la esperanza.
Ya veo. Eun Hong Goo.
Dirigió una fábrica de lavabos del 2000 al 2015.
Señor Ban, consigue información sobre los trabajadores de la fábrica.
Por favor, enuméralos de acuerdo al tiempo que trabajaron allí.
(Lista de empleados de HK Deco Corp.)
¿Hola?
¿Habla el señor Yang Dong Woo?
¿Mis jefes?
Eran moderadamente ambiciosos....
y nos mandoneaban.
Los jefes son así en general.
Se metieron en peleas con gente por dinero,
pero no eran tercos...
y se reconciliaban por el bien de ganar más dinero.
¿Recuerdas a la hija del señor Eun Hong Goo?
Ya veo. ¿La graduada de la Universidad Nacional de Seúl?
Por supuesto que sí.
La pareja alardeaba tanto de ella.
La trataron como a una princesa.
Ni siquiera pude hablar mucho con ella.
Ella era un poco grosera.
¿Había alguien...
cercano a su hija?
De ninguna manera. Nadie podría llevarse bien con esa malcriada.
¿Perdón?
Podría ser porque es inteligente.
Era un poco distante.
Si tuviera que elegir a alguien que la cuidara....
¿Quién era?
Cierto. Sería el señor Seo.
- ¿Quién era ese? - Es el gerente Seo Jae Geun.
Él era el único que cuidaba de ella.
Gerente Seo Jae Geun.
(Gerente Seo Jae Geun)
Muéstrame una foto de Seo Jae Geun quien trabajaba en la fábrica de Eun.
(Nombre: Seo Jae Geun)
Mira. Este es el video de vigilancia del baño....
en la estación del metro.
- Comprueba si Seo Jae Geun estaba allí. - De acuerdo.
Sus rasgos faciales...
Llevaba una máscara.
Fíjate si hay alguien que se le parezca.
Sí.
Señor.
Por favor, ven. Deprisa.
- Lo ampliaré. - Sí, por favor.
Si miras las imágenes, ese hombre es el gerente Seo Jae Geun.
No puedes verlo claramente con esto.
- ¿Ese hombre? - Sí, está justo ahí.
Estoy seguro de que salió del baño después de cambiarse de ropa.
Ese hombre cuidó bien de Eun Seon Jae.
Iré a buscarlo.
Vengarse es el mejor motivo para asesinar.
Necesito una buena razón para matar....
para no ser un monstruo.
Todo el que mata es un monstruo.
- No lo mates. - ¿Y si insisto en matarlo?
- Yo te detendré. - ¿Por qué quieres detenerme?
Mataste a alguien.
No quiero ver a Yeo Wool ir a prisión.
Así que aparecerás y me detendrás si mato a alguien.
Entonces debería matar a alguien cuando quiera verte.
Siempre hago cosas malas...
porque soy un mal policía.
¿No sospechaste de mí incluso antes de confirmar que fui yo?
Si realmente mataste a tus propios padres o no,
tengo demasiado miedo de oír la verdad.
Por eso no puedo preguntar.
¿Qué sería de Hae Jun, que sacrificó su vida por ti?
Ese día, durante el juego con Jang, le dijiste que me matara.
No lo olvidaré hasta que muera.
Deja de hacer esfuerzos vanos.
No pudiste cumplir la promesa que le hiciste a una niña.
No es posible que te conviertas en un buen detective.
¿Hay alguien en casa?
¿Alguien?
¿Hay alguien en casa?
No está en casa ahora.
¿Crees que se enteró?
Déjame preguntar un poco antes de regresar.
De acuerdo.
¿Detective Woo Tae Seok?
Estoy aquí para entregarme.
Yo...
maté a Eun Hong Goo y a Park Jung Sook.
Subtítulos en español por Choi Ha Young. Subtítulos en inglés por VIU.
(Menos que Malvado)
descargadramasdeasia.blogspot.com